“Quando Gregor Samsa acordou uma manhã de sonhos inquietos, ele se viu em sua cama, metamorfoseado em um assombroso inseto”.Este começo sem preâmbulos é dos mais famosos e influentes da literatura universal.
A Metamorfose (Die Verwandlung, em alemão) é uma novela escrita por Franz Kafka, publicada pela primeira vez em 1915. Nessa obra, Kafka descreve Gregor Samsa, um jovem que abandona a vida social e suas vontades para trabalhar como caixeiro viajante e sustentar a família e pagar a dívida dos pais. Ele acorda certo dia e percebe que está transformado num inseto cheio de pernas que não sabe bem controlar, um corpo com uma casca grossa marrom, umas antenas que ele não sabe para que servem. Por seu atraso, perguntam do lado de fora do seu quarto se ele está bem, mas sua voz em resposta é incompreensível para os outros. Quando é visto em sua nova condição pelo gerente da firma, que vai procurá-lo em casa, e pela família, a estrutura familiar da qual é arrimo se altera drasticamente e passa a se esquivar dessa criatura abominável e nojenta. A Metamorfose, é um marco não apenas na literatura, mas nas artes, tendo influenciado o movimento surrealista, o teatro do absurdo, além de inúmeros escritores.

Texto bilíngue – tradução por André Piattino e obra original em alemão.